3c i metalli e le miniere = les métaux et les mines Il metallo = le métal Metallìfero = métallifère (un giacimento –) La proprietà metallica = la propriété métallique La proprietà semimetallica = la propriété semimétallique La proprietà non metallica = la propriété non métallique La làmina = la lame, la feuille La pegmatìte = la pegmatite (roche à grands cristaux de plusieurs mètres) I. Classe I - Gli elementi nativi ( che si trovano nella natura) = les éléments natifs (qui se trouvent dans la nature) L’argento = l’argent L’oro = l’or L’oro massiccio (di massello) = l’or massif Il rame = le cuivre La malachite = la malachite L’azzurrite = l’azurite La cuprite = la cuprite (minerai de cuivre) Il carbonio = le carbone La grafite = le graphite L’àcido grafìtico = l’acide graphitique Il diamante = le diamant (Cf. Gemme) Il carbonio 14 = le carbone 14 Il carbone = le charbon Lo zolfo = le soufre L’àcido solfòrico = l’acide sulfurique Il ferro = le fer Il magnesio = le magnésium Il mercurio = le mercure Il piombo = le plomb Il plàtino = le platine Platinare = platiner, teindre couleur platine Il radio = le radium Lo stagno = l’étain Lo zinco = le zinc II. Classe II - I  solfùri = les sulfures L’acantite = l’acanthite (sulfure d’argent) L’argentite = l’argyrose (minerai de sulfure d’argent) La calcosina (la calcocite) = la chalcosine (sulfure de cuivre) La blenda (la wurtzite, la sfalerite) = la blende (la wartzite, la sfalérite) (sulfure de zinc) La marmatite = la marmatite (minerai riche en fer)   La calcopirite = la chalcopyrite  (pyrite de cuivre) La tetraedride = la tétrahédrite (sulfure de fer et de cuivre) La tennantite = la tennantite (arséniosukfure de cuivre et de fer)   La nicolina (nicolite) = la niccolite (minerai de nickel) Il nichel (il nichelio)= le nickel  La pirrotina (pirrotite) = la pyrrhotite  (sulfure de fer)    La millerite = la millerite (sulfure de nickel)                                                 La galena = la galène (sulfure de plomb) Il cinabro = le cinabre (le vermillon) (sulfure de mercure) L’antimonio (la stibina) = l’antimoine (la stibine) La proustite = la proustite (minerai d’argent) L’arsènico = l’arsenic Il realgar = le réalgar (sulfure d’arsenic) (Cf. Gemme) L’orpimento = l’orpiment, l’orpin La pirite = la pyrite La marcassite = la marcassite L’arsenopirite = l’arsénopyrite III. Classe III - Gli alogenori = les alogénures L’alògeno = l’halogène Il salgèmma = le sel gemme (la halite) La silvina = la sylvite (chlorure de potassium) La carnallite = la carnallite La fluorite = la fluorite (fluorine) (fluorure de potassium) Il fluoro = le fluor Il fluoruro = le fluorure La criolite = la cryolite (fluorure de sodium et d’aluminium) L’atacamite = l’atacamite (oxychlorure de cuivre) IV. Classe IV - Gli òssidi e gli idròssidi = les oxydes et les hydroxydes Lo spinello = le spinelle (oxyde de magnésium et d’aluminium) - (Cf. Gemme) Il quarzo = le quartz La magnetite = la magnétite (oxyde de fer) Il crisoberillo = le chrysobéril L’alessandrite = l’alexandrite -Cf. Gemme Il corindone = le corindon (il minerale più duro dopo  il diamante = le minerai le plus dur après le diamant) (Cf. Gemme) Lo smeriglio = l’émeri L’ematite (l’oligisto) = l’hématite (l’oligiste) (oxyde de fer) Il rùtilo = le rutile (dioxyde de titane) La cassiterite = la cassitérite (oxyde d’étain) Lo stagno = l’étain L’uraninite = l’uraninite (minerai, oxyde d’uranium) L’uranio = l’uranium La pechblenda = la pechblende La bauxite = la bauxite L’alluminio = l’aluminium Il duralluminio = le duralumin (alliage d’aluminium, de cuivre, de magnésium, de manganèse) La gibbsite (l’idrargillite) = la gibbsite (l’hydrargyllite) La boehmite = la boehmite Il diasporo = le diaspore La goethite = la goethite La lepidocrocite = la lépidocrocite La manganite = la manganite Il manganese = le manganèse V. Classe V - I borati = les borates (atomes de bore et d’oxygène) Il boro = le bore L’àcido bòrico = l’acide borique Il borace = le borax (borate de sodium) La colematite = la colématite La kernite = La kernite La boracite = la boracite VI. Classe VI - Nitrati e carbonati = nitrates et carbonates Il nitrato = le nitrate Il nitrato di potassio (il salnitro) = le salpêtre Il nitrato d’ammonio = le nitrate d’ammonium La nitratina = la nitratine (nitronatrite) (nitrate de sodium) Il nitrito = le nitrite L’àcido nìtrico = l’acide nitrique, eau forte L’aragonite = l’aragonite (carbonate de calcium) L’azzurrite = l’azurite (carbonate de cuivre) La calcite = la calcite (carbonate de calcium) La cerussite = la cérussite (cérusite) (carbonate de plomb) La dolomite = la dolomite  (carbonate de calcium et de magnésium) La magnesite = la magnésite (carbonate de magnésium) La malachite = la malachite (carbonate de cuivre hydraté de couleur verte) La rodocrosite = la rhodocrosite (carbonate de manganèse) La siderite = la sidérite (carbonate de fer) Il travertino = le travertin (carbonate de calcium) La witherite = la witherite (Carbonate de baryum) Il bario = le baryum VII. Classe VII - Solfati, cromati, molibdati e wolframati = sulfates, chromates, molybdates et tungstates L’anidrite = l’anhydrite (sulfate de calcium naturel) La baritina = la barytine (sulfate de baryum) la celestina = la célestine (sulfate de strontium) L’anglesite = l’anglésite (sulfate de plomb) Il vetriolo azzurro (la calcantite) = le vitriol bleu (la chalcantite) (sulfate de cuivre pentahydraté) L’epsomite = l’épsomite, le sel d’Epsom La melanterite (il vetriolo verde) = la mélantérite (sulfate de fer), le vitriol vert Il gesso = le gypse, la pierre à plâtre La crocoite = la crocoïte (chromate de plomb) La wolframite = la wolframite (oxyde de tungstène) Il tungsteno = le tungstène La scheelite = la scheelite (composé de calcium et tungstène) La wulfenite = la wulfénite (molybdate de plomb) VIII. Classe VIII -Fosfati, arseniati e vanadati = phosphates, arséniates et vanadates La monazite = la monazite L’apatite = l’apatite La sparagina = l’asparagine La morosite = la moroxite (apatite bleu-vert) La fluoroapatite = la fluoroapatite La collofane = la collophane La piromorfite = la pyromorphite (chloro-phosphate anhydre de plomb) La vivianite = la vivianite L’eritrite = l’érythrite (arséniate de cobalt) Il cobalto = le cobalt La mica = le mica L’autunite = l’autunite (phophate d’uranium et de calcium) La biotite = la biotite (mica de fer et de  magnésium) La torbernite = la torbernite (phosphate d’uranium et de cuivre Il turchese = la turquoise (phosphte hydraté de cuivre et d’aluminium) (Cf. Gemme) IX. Classe IX - I Silicati = les silicates (95% de la croûte terrestre) Il serpentino = la serpentine Il silicio = le silicium La sìlice = la silice Silìceo = silicieux Il tectosilicato = le tectosilicate Il quarzo = le quartz, «  cristal de roche  » (bioxyde de silicium Il cristallo di rocca = le cristal de roche  Il granito = le granit (dont le quartz est un composant essentiel) L’ametiste = l’améthyste (Quartz violet) Il quartzo affumicato = le quartz fumé (gris-brun) Il calcedonio = la calcédoine (quartz et moganite) L’àgata = l’agate (Cf. Gemme) L’ònice = l’onyx La moganite = la moganite L’àgata = l’agate (Cf. Gemme) L’opàle (masc.) = l’opale (fém.) (Cf. Gemme) Il feldspato = le feldspath Il felspato monoclìno = le feldspath monoclinique, clinorhombique L’ortoclàsio (l’ortosa) = l’orthoclase (l’orthose) (feldspath potassique) L’adulària = l’adulaire Il sanidino = la sanidine Il felspato triclìno = le feldspath triclinique Il microclino = le microcline Il plagioclàsio = le plagioclase L’albite = l’albite L’andesite = l’andésite L’anortite = l’anorthite Il feldspatòide = le feldspatoïde La nefelina = la néphéline La leucite = la leucite La sodalite = la sodalite Il lapislàzzuli = le lapis-lazuli (Cf. Gemme) La lazurite = la lazurite La zeolite = la zéolite L’harmotomo = l’harmotome L’analcime = l’analcime La cabasite = la chabazite La natrolite = la natrolite La heulandite = l’heulandite Il fillosilicato = le phyllosilicate Il talco = le talc La mica = le mica L’apofillite = l’apophyllite La muscovite = la muscovite La biotite = la biotite (mica de couleur sombre) La clorite = la chlorite La brucite = la brucite Il serpentino = la serpentine La pennina = la pennine Il caolino = le kaolin (à la base de la porcelaine) La halloysite = l’halloysite La vermiculite = la vermiculite L’inosilicato = l’inosilicate La diòpside = la diopside L’augite = l’augite L’enstatite = l’enstatide La ferrosilite = la ferrosilite L’actonolite = l’actinolite Cf. Gemme) L’orneblenda (l’hornblenda)  = l’hornblende Il sorosilicato = le sorosilicate La tormalina = la tourmaline Il berillo = le béryl (Cf. Gemme) Lo smeraldo = l’émeraude (Cf. Gemme) La vesuvianite = la vésuvianite Il nesocilicato = le nésosilicate L’olivina = l’olivine Il granato = le grenat (Cf. Gemme) La grossularia = le grossulaire L’andradite = l’andradite La melanite = la mélanite (andraditnoir) Il piròpo = le pyrope L’almandino = l’almandin (grenat rouge) L’epidoto = l’épidote L’andalusite = l’ansalousite La chiastolite = la chiastolite Il topazio = la topaze (Cf. Gemme) La staurolite = la staurolite (Cf. Gemme) Lo zircone = la zircone La titanite  (la sfene) = la titanite (la sphène) L’axinite = l’axinite.

É oro di coppella (oro colato) = c’est de l’or en barres ; É oro falso = c’est du clinquant ; La febbre dell’oro = la fièvre de l’or ; Vale tant’oro quanto pesa = elle vaut son pesant d’or ; Nuotare nell’oro = nager sur l’or ; Fare ponti d’oro a = faire un pont d’or à ; Prende tutto per oro colato = il prend tout pour argent comptant ; Fare sogni d’oro = faire de beaux rêves ; Un marito, un affare… d’oro = c’est un mari, une affaire en or ; L’ho pagato a peso d’oro = je l’ai payé à prix d’or ; Il mattino ha l’oro in bocca = l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ; Mettere a ferro e fuoco = mettre à feu et à sang ; Toccar ferro = toucher du bois.

Graphite

Étain

Blende

Orpiment

Halite-sel gemme

Cristaux de spinelle dans  leur gangue de calcite

Bauxite

Bore - Granules

Dolomite

Azurite et Malachite

Crocoïte

Apatite du Québec

Améthyste

Quartz de Bourg-d’Oisans

Onyx

Agate

Feldspath plagioglase

Béryl

Émeraude

Vésuvianite

Topaze

Titanite

Apatite

Zircone

Soufre

Saphir

La miniera = la mine La miniera = la mine Minerario = minier La mina = la mine (explosif) La cava = la carrière (Sont entre «  » les mots du langage des mineurs) Scavare = creuser Il ferro da mina, la «  barra mina  » = le fer (la barre) de mine La «  canna da mina  » = le trou de mine (où on installe la charge) Il «  pistoletto  » = la barre de fer pour calibrer la «  canna  » L’  «  intasamento  » = la pose des charges dans le trou Il «  borraggio  » = l’obturation du trou avec de l’argile Il «  brillamento  » = l’allumage de la mèche La miccia = la mèche La «  mina gravida  » = une cartouche non explosée La dinàmite = la dynamite La «  padrona  » = la patronne (cartouche de dynamite dans l’argot des mineurs) La «  smorza  » = la cartouche de dynamite amorcée Lo scavo = le creusement Il giacimento = le gisement                                                                                                                                                                  La vena = la veine Il filone = le filon Lo strato = la couche Stratificato = stratifié La volta = la voûte Il livello, il piano = l’étage La falda = la nappe La f. petrolìfera = la nappe de pétrole La coltivazione (lo sfruttamento) = l’exploitation des mines Il pozzo = le puits Il pozzo di estrazione = le puits avec ascenseur pour porter les minerais en surface Il pozzo di scarico = puits de communication d’un étage à l’autre Il soffione = le soufflard Il s. boracìfero = le soufflard de borax Il cunìcolo (la galleria) = la galerie Il carreggio = la galerie munie de rails pour les wagonnets Centinare = cintrer une galerie La centinatura = le cintrage L’armatura (l’incastro) = le revêtement La tramoggia = la trémie Il depòsito di scòrie = le terril, le crassier L’estrazione (l’escavazione) = l’extraction Estrarre, cavare = extraire L’escavatore = l’excavateur La prospezione = la prospection Prospettare  = prospecter Il tràpano = la foreuse Trapanare, forare = forer, percer La trapanatrice, la perforatrice = la foreuse L’esplosivo = l’explosif Esplòdere-esplosi-esploso = exploser Far saltare = faire sauter Crivellare = cribler, passer au tamis Cernire = trier La cernitrice (la taessina) = la trieuse (una ragazza) La cernita = le triage La «  giavinatura  » = séparation du minerai utile et du stérile Il minatore = le mineur La «  sciolta  » = l’équipe de mineurs Il caposquadra = le porion L’ingegnere = l’ingénieur Il cavapietre = le carrier Il tagliapietre, lo scalpellino = le tailleur de pierre La silicosi = la silicose La frana = l’éboulement L’esplosione di grisù = l’explosion de grisou L’asfissìa = l’asphyxie Il materiale = le matériel L’arnese = l’outil Il cùneo = le coin Il piccone = le pic Il badìle = la pelle  Il piccone pneumàtico (il martello ad aria compressa) = le marteau piqueur   Il vagoncino, il carrello, il vagonetto = le wagonnet Il cavo = le cable                                                                                              Il montecàrico = la benne Il ventilatore = le ventilateur Ventilare = ventiler La ventilazione = la ventilation Il crivello = le crible, le tamis La centelena = la lampe à acétylène Lo scarpone ferrato = le soulier ferré L’elmetto, il casco = le casque La giacca rattoppata = la veste rembourrée Il guanto = le gant Bibliographie  : * Pour avoir une description précise avec des photographies des roches de chaque région d’Italie voir le site  : mineralsauvage.blogspot.fr, que vous obtenez en tapant aussi  : rocce d’Italia. Vous y trouverez aussi les 20 villes dans la roche les plus spectaculaires d’Italie. * Pour obtenir plus de précisions voir les sites  : www.mineralicristalli.it  : proprietà minerali. * Pour connaître les pierres du Vésuve, voir le même site à : Miscellanea. * Et si vous voulez des précisions sur chaque minéral, minerai, cristal, etc. tapez son nom sur Internet en français ou en italien