Bienvenue sur ITALIE-INFOS

Vocabulaire thématique : 5b1. les animaux mythologiques

RAPPEL : Nous avons choisi d’ajouter un chapitre généralement absent des vocabulaires : les animaux mythologiques et les animaux qui sont restés le symbole de beaucoup de villes et qui rappellent leur histoire, en même temps qu’ils montrent l’importance des animaux dans le monde humain. Nous avons eu la surprise de trouver un vocabulaire de 1998 où les animaux étaient traités dans le chapitre « cibo » (nourriture) par 9 noms d’animaux de la ferme et par 5 noms de poissons : les animaux ne sont plus que des choses qui se mangent ! Dans un autre livre de vocabulaire de 2014, le chapitre sur les animaux est un pêle-mêle alphabétique, qui comprend « albero » (l’arbre) entre « afferrare » (saisir) et allattare » (allaiter), « come mai » (comment donc) entre « la coda » (la queue) et « il coniglio » (le lapin) ou « scrivere » (écrire) entre « scomparire » (disparaître) et « selvatico » (sauvage), ou « la strada » (la route) entre « la volpe » (le renard) et « afferrare » (saisir)… Ne multiplions pas les exemples de cette incohérence ! Pauvres animaux, ils ne font plus vraiment partie de notre monde, et en effet on ne se prive pas de les éliminer les uns après les autres, nuisibles ou non ! Réhabilitons donc les animaux, ils sont à la base de notre culture, nos compagnons, et souvent nos meilleurs amis ! Nous n’avons pas enregistré toutes les communes italiennes, vous pouvez retrouver leur blason et autres informations sur : www.comuni-italiani.it/stemmi. Gli animali mitologici = les animaux mythologiques. Amaltea = Amalthée, chèvre (puis nymphe) qui allaita Zeus dans la mythologie grecque. Anfesibena = Amphisbène, serpent à deux têtes né du sang de la Gorgone. Pouvait guérir de nombreuses maladies féminines, et était réputée se nourrir des cadavres abandonnés. L’anguana = l’anguane, nymphe aquatique de la région alpine (Cf. Vittorio Riondato). Argo = monstre doté de 100 yeux dont seulement 50 dormaient à la fois. Tué par Zeus, il donna ses yeux à la queue du paon. Arione = Arion, cheval mythique à la crinière verte, qui galopait à la vitesse de la lumière sur n’importe quelle pente, même de 90°. Cheval d’Adraste, roi d’Argos, conçu par Poséidon (Cf. Iliade, XXIII). L’arpìa = la harpie (Tête de femme et corps d’oiseau dans la mythologie grecque). Il basilisco = le basilic, serpent venimeux capable de tuer par un simple regard (né du sang de la Méduse décapitée par Persée). Il donne son nom à la région de Basilicata. Carcino = Carcinos, crustacé géant de la mythologie grecque, qui secourt l’hydre de Lerne contre Hercule, à la demande d’Héra. Cariddi = Charibde, monstre marin, fille de Poséidon, transformée pour sa voracité en rocher dans le détroit de Messine, face à Scilla. Cècrope = fils de la Terre, mi-homme et mi-serpent, fondateur d’Athènes, créateur de la monogamie et de la sépulture des morts. Il centàuro = le centaure, mi-homme, mi-cheval, né de l’amour sacrilège d’Ixion pour Héra. Parmi les centaures, Chiron, le maître d’Achille. Il cèrbero = le cerbère, fils d’Echidna (chien tricéphale gardien des Enfers, au corps recouvert de serpents venimeux). La cerva di Cerinea = la biche de Cérynie, biche sacrée d’Artémis aux cornes d’or et aux sabots d’argent. Très rapide, sa capture fut le troisième des travaux d’Hercule. La chimera = la chimère, fils d’Echidna, tête de lion, queue de dragon et ventre de chèvre. Vomissait du feu et desséchait les végétaux. Tuée par Bellérophon qui montait Pégase. Polifemo, Ciclope = Polyphème, le Cyclope (monstre à un seul œil de la mythologie grecque). Les cyclopes se révoltèrent contre leur père Uranus qui les enferma. Cronos les libéra puis les renferma dans le Tartare. Zeus les libéra définitivement et les Cyclopes lui donnèrent la foudre. Apollon les tua. Il cinghiale di Erimanto = le sanglier d’Érymanthe,affronté et capturé par Hercule (le 4e de ses Travaux). La civetta di Atena = la chouette de Minerve, animal qui y voit dans l’obscurité, symbole de la sagesse et de la philosophie. Crisomallo = Chrysomallos, le bélier à la toison d’or pourvu d’ailes, mythe important de la mythologie grecque. Jason viendra reprendre la toison avec l’aide des Argonautes et de Médée. Il drago (il dragone) = le dragon, reptile avec des ailes de chauve-souris, une tête de chien, des pattes de lion et une bouche à plusieurs langues qui vomit du feu. Echidna (= vipera), mi-femme, mi-serpent qui se nourrissait de chair humaine, mère de nombreux monstres de la mythologie. Tuée par Argos. Il fauno = le faune (le sylvain), homme bouc équivalent à Rome des satyres de la mythologie grecque. La fenice = le phénix (oiseau qui renaît de ses cendres). Proche de l’aigle, et doté d’un plumage éclatant paré de bleu, de rouge et d’or. Gerione = Géryon, monstre à trois têtes, six bras et trois corps, doté d’un chien à deux têtes, propriétaire d’un splendide troupeau ; le lui prendre fut le 10e des Travaux d’Hercule. Le Gorgone = les Gorgones, trois filles de Phorcys et Céto (en grec = spaventose, épouvantables), elles avaient des ailes d’or, des mains de fer, des pattes de sanglier, et des serpents sur les côtés et sur la tête. Qui les regardait était changé en pierre. Cf. Méduse. Il grifone = le griffon (corps et queue de lion, tête d’aigle, oreilles de cheval et parfois queue de serpent), symbole de magie, de force et de résistance. De la même famille que l’hippogriffe. Apporté peut-être en Italie par les Étrusques. L’idra di Lerna = l’hydre de Lerne, fille d’Echidna, dragon à 7, 9 ou 100 têtes. Son souffle tuait les hommes. La tuer sera le second des Travaux d’Hercule. L’ippocampo = l’hippocampe, créature légendaire mi-cheval, mi-poisson du cortège de Poséidon dont il tirait le char. L’ippogrifo = l’hippogriffe (pattes postérieures et corps de cheval et de lion, cou et pattes antérieures d’aigle. Cf. Ariosto) Il Kraken = monstre marin semblable à un poulpe ou à un calamar par ses tentacules. Lamia (Lilith en hébreu) = femme serpent de la mythologie, fille de Poséidon, mère de Scilla. Lampone = Lampon, une des 4 juments monstrueuses de Diomède, qui se nourrissaient de chair humaine. Capturée par Hercule lors du 8e de ses Travaux. Il leocorno (il liocorno, l’unicorno) = la licorne, cheval blanc ailé avec une corne annelée longue d’environ 50 cms au milieu du front. Il leone nemeo = le lion de Némée, à la peau invulnérable. Le tuer fut le 1er des Travaux d’Hercule. Il licantropo (lupo mannaro) = le loup garou. Le mot vient du latin populaire « hominarius », de « homo » ; c’est donc un homme loup, qui devient loup. Très présent dans la tradition et les légendes de toutes les régions d’Italie, sous des noms différents (Voir le site : www.landeincantate.it/licantropi). La manticora = La manticore, sorte de chimère dotée d’une tête humaine avec un corps de lion rouge et une queue de dragon. Symbole du mal. Est le nom de plusieurs groupes rock et de jeux vidéos. Medusa = Méduse, une autre des trois Gorgones, dont la tête, même coupée, pétrifiait les hommes. Tuée par Persée. Il Minotauro = le Minotaure (corps d’homme, tête de taureau), fils de Pasiphaé et d’un taureau donné à Minos par Poséidon. Minos fit construire pour lui le Labyrinthe, où on lui livrait chaque année 7 jeunes hommes et 7 jeunes filles d’Athènes. L’Athénien Thésée, aidé par Ariane, fille de Minos, qui lui donna un fil magique, parvint jusqu’au Minotaure et le tua. Pégaso = Pégase (cheval ailé né du sang de Méduse tuée par Persée). Il apportait à Zeus sa foudre et son tonnerre. Monté sur l’Hélicon, il frappa la montagne de son sabot et produisit une crevasse d’où sortait une source dont l’eau donnait aux hommes l’inspiration poétique. Pitone = Python, serpent fils de la Terre, né au moment du déluge. Tué par Apollon. Il sàtiro = le satyre, compagnon de Dionysos, corps de bouc ou d’homme avec oreilles, cornes, queue et pieds de chèvre. Scilla = Scylla, monstre marin, doté de 12 pieds, et de six longs cous surmontés d’autant de têtes, avec 3 rangées de dents ; il aboyait comme un chien. La sfinge = le sphinx (= « l’étrangleuse » en grec), fils d’Echidna et du chien Orthos, il avait un visage de femme sur une poitrine, des pattes, une queue de lion et des ailes d’oiseau. Il mangeait les hommes qui ne savaient pas résoudre son énigme. C’est Œdipe qui y parvint, le Sphinx se jeta du haut de son rocher et mourut. La sirena = la sirène, d’abord à tête de femme et corps d’oiseau, puis être mi-femme mi-poisson. Les Sirènes étaient les filles du fleuve Alcée et de la Muse Calliope, expertes en musique et en chant. La strige = la stryge, oiseau nocturne doté de 4 pattes et d’yeux sans pupille de la mythologie romaine. Se nourrissait du sang des enfants humains. Ancêtre du vampire et de la « strega » (= socière) italienne. Tritone = Triton, fils d’Amphitrite et de Poséidon, partie supérieure d’homme et partie inférieure de poisson. Avec son buccin , il pouvait soulever ou apaiser les tempêtes. Uccelli del lago Sinfalo = oiseaux monstrueux du lac Simphale. Volpe = Renard, animal qui dévastait la Cadmée et que personne ne pouvait attraper ; on lui offrait chaque mois un enfant pour qu’il laisse les autres tranquilles. Céphale lança contre lui son chien enchanté, et Zeus les transforma tous les deux en pierres. à suivre : Alcuni animali totemici delle città italiane = quelques animaux totémiques des villes italiennes

Toute reproduction (papier ou numérique) est interdite sans une autorisation écrite du propriétaire du site.