Altea

4.b - Gli alberi, la foresta, la loro mitologia = les arbres, la forêt, leur mythologie. 1) Struttura generale = structure générale L’albero = L’arbre L’albereto = le terrain planté d’arbres L’albero d’alto fusto = la futaie Alberato = planté d’arbres La radice = la racine Radicare = enraciner La radicazione = l’enracinement Radicifòrme = en forme de racine Attecchire = s’enraciner Il ceppo, la ceppa = la souche, la bûche, le billot Il ceppatello = la petite bûche. En toscan = le cèpe Il ciocco = la bûche Il tronco, il fusto = le tronc Il nodo = le nœud Nodoso = noueux La nodosità = la nodosité Il ramo = la branche Ramoso = branchu  La ramosità = la ramure Ramificare = se ramifier Rameggiare = se ramifier, ramer (un albero) La scorza = l’écorce (le zeste d’un fruit) Scorzare = écorcer La corteccia = l‘écorce, le cortex Scortecciare = écorcer, décrépir, écailler La linfa = la sève La rèsina = la résine Resinoso = résineux Il ramo = la branche Il ramoscello = le rameau La frasca = la (petite) branche Il fuscello, lo stecco = la brindille Lo stecco = la brindille, le petit bois, la branche sèche La stipa = le petit bois sec Il tralcio, il sarmento = le sarment Sarmentoso = sarmenteux La foglia = la feuille Il fogliame = le feuillage Caducifòglio = caducifolié Acuminato = acuminé La fronda (le fronde) = le feuillage Frondoso, fronzuto = touffu, verdoyant Frondeggiare = se remplir de feuilles, verdir Sempreverde = à feuillage persistant Decìduo, caduco = caduc 2) La foresta = la forêt La guardia forestale = le garde forestier La selva = la forêt Silvestre = sylvestre Selvatico = sauvage (un ragazzo) Selvaggio = sauvage (animale) Il bosco = le bois Il folto (del bosco) = le plus épais du bois Il guardaboschi = le garde forestier La boscaglia = la broussaille Diboscare = déboiser Il diboscamento = le déboisement Rimboscare = reboiser Il rimboschimento = le reboisement L’orlo, il ciglione = la lisière (del bosco) Il semenzaio, la piantagione = la pépinière Il boscaiolo, il taglialegna, lo spaccalegna = le bûcheron 3) Principali alberi = principaux arbres L’abete = le sapin L’acàcia = l’acacia. Cf.  : robinia L’àcero, il loppio = l’érable L’agrifoglio = le houx L’albero di Giuda  (di Giudea), il siliquastro = l’arbre de Judée Il bagolaro = le micocoulier La betulla = le bouleau Il biancospino = l’aubépine Il bosso, la mortella = le buis Il càrpine = le charme Il castagno = le châtaignier La catalpa = le catalpa Il cedro = le cèdre Il cerro = le chêne chevelu (Cf.  : leccio) Il cipresso = le cyprès Il cirmolo, il cembro, il pino cembro = le pinus cembra, pin des Alpes Il corbèzzolo = l’arbousier Il dìttamo, la limonella = le dictame L’èdera = le lierre Il faggio = le hêtre La faggiòla = la faine (fruit du hêtre) Il fràssino, l’ornello = le frêne L’ippocastano = le marronnier d’Inde Il làrice, l’abies = le mélèze Il lauro, l’alloro = le laurier Il laureto = le bois de lauriers Il laurotino = le viorne Il laurocèraso = le laurier-cerise Il leccio, l’elce, il cerro = le chêne vert, l’yeuse Il ligustro = le troène Il liriodendron, l’albero dei tulipani = le tulipier Il maggiociòndolo, il citiso = le citise La marruca = le paliute, l’épine du Christ, l’euphorbe Il mirto = le myrte Il mògano = l’acajou Il mugo, il pino mugo = le mugho, arbre dont les branches donnent une essence médicale L’oleandro = l’oléandre, le laurier-rose L’olmo = l’orme L’ontàno = l’aulne,  l’aune, le verne, le vergne L’ossicedro = le genèvrier rouge Il pado = le putier La palma = le palmier La paulònia = le paulownia Il pèccio, l’abete rosso = l’épicéa Il pino (d’Aleppo, calabro, marittimo, silvestre…) = le pin La pigna = la pomme de pin Il pignolo, il pinocchio = le pignon Il pioppo = le peuplier Il pioppeto = le bois (la plantation de peupliers) La pioppicoltura = la culture du peuplier Il piopparello = la pholiote (champignon) Il plàtano = le platane Il pungitòpo = le fragon petit houx La quercia = le chêne La ghianda = le gland Il querceto = la forêt de chêne, la chênaie La robinia = le robinier. Cf.  : acacia Il ròmice, il lapazio =  le rumez Il ròvere = le rouvre Il sàlice, il salcio = le saule Il sàlice piangente = le saule pleureur Il sambuco = le sureau Lo scòtano, l’albero della nebbia, il sommacco (a Trieste) = le fustet La sofòra = le sophore Il sorbo = le sorbier, l’alisier, le cormier Il sùghero, la sùghera = le chêne-liège La tamerìce = le tamaris (spesso citato nella poesia italiana (Pascoli,D’Annunzio, Montale) e latina (Virgilio) Il tasso, l’albero della morte = l’if Il tiglio = le tileul Page suivante

All’albero che cade, accetta, accetta = les vaincus ont toujours tort Dal frutto si conosce l’albero = à l’œuvre on connaît l’artisan Al primo colpo non cade l’albero = il faut de la patience en tout

Il ceppo di Natale = la bûche de Noël Il freno a ceppo = le frein à sabot I ceppi dei prigionieri = les fers des prisonniers Essere in ceppo = être dans les fers Una famiglia di antico ceppo = une famille de vieille souche Stroncare il male alla radice = couper le mal à la racine Andare alla radice delle cose = aller au fond des choses Arrossire fino alla radice dei capelli = rougir jusqu’aux oreilles Un tronco d’autostrada = un tronçon d’autoroute Dormire comme un ciocco = Dormir comme une souche Rimanere come un ciocco = rester comme une souche Ho un nodo alla gola = j’ai la gorge nouée Si è ridotto uno stecco = il est devenu maigre comme un clou Essere una frasca  = être une girouette, une femme volage Saltar di palo in frasca = faire un coq à l’âne, parler à bâtons rompus Tremar come una foglia, una vetta = trembler comme une feuille

Pin des Alpes

Cipresso

I cipressi di San Guido

É una quercia = c’est une armoire à glace Una vecchia quercia = une personne âgée et résistante Riposare sugli allori = se reposer sur ses lauriers Mietere nuovi allori = obtenir de nouveaux succès

Il faggio

Il pèccio

Il salice piangente

Il tiglio