Toute reproduction (papier ou numérique) est interdite sans une autorisation écrite du propriétaire du site.

Grammaire : Gli aggettivi indefiniti e gli avverbi di quantità In francese, la differenza tra aggettivo e avverbio è talvolta incerta. Cf Grévisse, Le bon usage, 1980, pp. 211 et 477 : « Dans beaucoup de gens, peu de fautes, etc., beaucoup de, peu de peuvent être regardés comme des adjectifs indéfinis déterminant le nom qui suit (n° 947) ». In italiano, la differenza è più netta : Molto è aggettivo davanti a un nome (molti soldati), e avverbio invariabile con un verbo, un altro avverbio, ecc. (parla molto, parlano molto). Il significato degli aggettivi indefiniti è vario : a) unità indefinita (ogni, ciascuno, qualunque, qualsiasi, nessuno…), b) pluralità indefinita (qualche, alcuno …), c) quantità o qualità indefinita (molto, poco, parecchio, troppo, alquanto, tanto, altrettanto …). (Si può aggiungere : certuno, diverso, vario …) Nota : 1) Ogni, qualche, qualunque, qualsiasi, qualsivoglia sono aggettivi invariabili : ES. : ogni uomo è mortale ; ogni tre mesi, devo fare una  visita di controllo. 2) Alcuni aggettivi possono essere anche pronomi : nessun uomo è immortale (= agget.), nessuno è immortale (= pr.), mentre altri sono soltanto aggettivi : ogni, qualche, qualunque, qualsiasi, qualsivoglia. 3) Alcuni sono soltanto pronomi : uno, ognuno, qualcuno, certuno, chiunque, chicchessia, qualcosa, nulla, niente… 4) Ciascuno diventa ciascun davanti a una consonante semplice e davanti a una  vocale ; si apostrofa davanti a  vocale femminile :  ciascun’amica riceverà mimosa. Mais on préfère souvent ogni a ciascuno. Ogni : è invariabile, ma eccezioni : Ognissanti  (Toussaint), ogni tre giorni = tous les 3 jours, si fermava ogni quattro passi = il s’arrêtait tous les 4 pas. 5) Qualunque è soltanto aggettivo (il pronome corrispondente è chiunque). Si può costruire con altri « indicativi » (tra i quali l’articolo) : una qualunque ragione ; telefonami a qualunque ora. Può avere un senso spregiativo : è un uomo qualunque (Cf. il partito nato alla Liberazione : L’Uomo qualunque, e il nome qualunquismo  = je-m’en-fichisme). Può prendere valore di relativo e unire due proposizioni : Qualunque persona venisse, avvertimi ; Qualunque errore tu commetta ; Vieni a qualunque ora tu voglia. Può essere usato al plurale : I motivi, qualunque siano, non potranno giustificarti. A differenza degli altri, l’aggettivo qualunque può essere staccato dal suo sostantivo : Partiremo, qualunque sia il tempo. 6) Qualsiasi, qualsivoglia sono equivalenti a qualunque. Il pronome corrispondente è : chicchessia. Qualsiasi = quel qu’il soit. Al passato : Qualsifosse = quel qu’il fût. 7) Nessuno segue la stessa regola di ciascuno (nessun traditore, nessun’azione), come tutti gli aggettivi composti con uno. In una frase negativa, si può usare nessuno o alcuno : Non ho incontrato nessuna (alcuna) macchina. Taluno è equivalente ad alcuno : Ci sono alcuni (taluni) errori gravi. Certuno si usa quasi soltanto al plurale nel senso di alcuni. Nulla e niente, possono essere dei nomi con l’articolo : Prima della creazione c’era il nulla ; È venuto su dal niente = il est venu de rien. 8) Qualche è sempre singolare ma esprime una pluralità. Il pronome corrispondente è qualcuno. ha lo stesso senso di alcuno : C’è qualche parola che non capisco, o : Ci sono alcune parole che non capisco. L’ho incontrato alcuni giorni fa = L’ho incontrato qualche giorno fa. Nota anche : qualcosa = quelque chose. 9) Tale e certo.  Funzione indefinita : Un certo Signor Rossi, Un tale Roberto non meglio identificato. Con il, quello, questo, hanno un valore determinativo : Certe cose non si fanno ; Continuano a ripetersi quei tali fatti. La tal signora = Madame Un Tel. Il tal dei tali = Monsieur Un Tel. Certo può rafforzare tale : Avevamo una tal certa paura. Relazione con quale : Tale il figlio quale il padre ; il figlio è tal quale il padre ; La tua casa è tale e quale la mia. 10) Attenti : Ho altrettanta paura di te = J’ai aussi peur QUE toi (e non : de toi) Cf. comparativi. 11) Si dice : Lo sapevamo tutti e due (Idem : tutte e due, tutt’e due) 12) Nota che gli indefiniti sono spesso parole composte con uno: ognuno = ogni + uno ; alcuno = aliqui latino + uno ; ciascuno viene da ciascheduno antico = radice greca cata + uno ; nessuno = negazione ne + esso + uno. 13) Tanto può coordinarsi * con quanto (comparativo) : Ci sono tante malattie differenti quanti malati.         * con che (conseguenza) : Ci sono tanti malati che non bastano gli ospedali. 14) Mezzo si accorda col nome se si trova prima (Ho aspettato mezz’ora), è invariabile se si trova dopo (Fra una settimana e mezzo ; Sono le quattro e mezzo). 15) Alquanto esprime una quantità mediocre, appena sufficiente : Mi hanno accolto con alquanta cortesia = on m’a accueilli avec une courtoisie médiocre Gli avverbi di quantità si usano : a) con un verbo : Ho studiato poco ; b) con un aggettivo : Sono molto bravo, Sono alquanto contento, Siamo troppo stanchi ; con un avverbio : Sto poco bene. Possono usare il superlativo : Ho mangiato moltissimo. L’avverbio affatto significa « totalmente, del tutto » : È affatto privo di intelligenza ; Ho un’opinione affatto diversa. Spesso rafforza la negazione : Non ho affatto fame ; Hai caldo ? –Affatto (= per niente). Locuzioni avverbiali : press’a poco, né più né meno, a poco a poco, per lo più (= dans la plupart des cas) Qualche esempio : Per poco non caddi = il s’en fallut de peu que je ne tombe Poco mancò che non cadessi = idem à un temps passé Forma tronca : Un po’ di pane, un po’ di tetto (= un bout de toit) Molti pochi fanno l’assai = les petits ruisseaux font les grandes rivières Il più delle volte = la plupart du temps (des fois) Il più degli uomini = la plupart des hommes Dimostra in arte una più che ignoranza = Il montre en art plus que de l’ignorance Ogni cinquecento metri = tous les cinq cents mètres È sempre tale e quale = il est toujours le même Un tal Roberto = un certain Robert Torna lo stesso = cela revient au même Tutti a un tempo = tous en même temps Morir così o altrimenti è tutt’uno = mourir comme çà ou autrement c’est la même chose Ho dell’altra fame = j’ai encore faim. Sono venuti tutti quanti = ils sont tous venus (Quanto rafforza tutto)