6.2. Le vocabulaire italien : les républicains
Vocabulaire politique
En Italie, il y avait et il y a encore les « Repubblicani », les partisans d’une Italie républicaine, héritiers de Mazzini et de Garibaldi. Quand
Mussolini créa à Salò la « Repubblica Sociale Italiana » fasciste en 1943 après avoir été libéré dans les Abruzzes par un commando de SS
nazis, on appela ses partisans les « Repubblichini », avec le diminutif « -ini », ici un peu péjoratif aussi. La France n’a pas aujourd’hui de
diminutif de ce genre. Dommage, nous n’avons que « républicain » ! Et on peut en faire n’importe quel usage. On aurait pu créer «
Républiquins », mais cela rimait trop avec « requins », et on m’a dit que quelqu’un avait parlé de « ripouxbliquins », mais ce n’est qu’une
rumeur… On me dit aussi que certains ont parlé de « républiquets », mais c’est trop près de biquets et de roquets. Décidément l’italien est
plus riche et plus nuancé que le français.
J.G. 31 mai 2015
Toute reproduction (papier ou numérique) est interdite sans une autorisation écrite du propriétaire du site.
