6.2. Le vocabulaire italien : 3. la révolte des banlieues françaises
La rivolta dei sobborghi francesiLa periferia // la periferizzazioneIl ghetto // la ghettizzazioneIl sobborgoLa borgata // la banlieueLa corona pariginaIl degrado urbanoLa facciata decrepitaL’associazione di quartiereLa collera // La rabbiaLa disperazioneIl Ministro dell’InternoLa tolleranza zero, la fermezzaIl prefettoIl commissariatoIl sindaco // Il MunicipioL’inquirenteIl poliziotto di prossimitàIl vigile del fuocoLe forze dell’ordine // La tenuta antisommossa La granata (il candelotto) lacrimogenaLa repressione // La misura d’emergenzaIl coprifuoco // Lo stato d’emergenzaL’assembramento vietato // La guardina (garde à vue) // Pattugliare i quartieri sensibiliArginare la rivoltaLa rivolta dilagaFermare // arrestare, l’arrestoIl carcere // incarcerareLa procedura d’urgenzaIl giudice // giudicareDeferire qualcuno davanti alla giustiziaLa condanna senza condizionaleIl provvedimentoFronteggiare la situazione // Calmare le acqueRiportare l’ordine // Ristabilire la sicurezzaSedare la rivolta // Placare l’odio // arginare la protestaLa sommossa // La rivolta // il rivoltoso La rivendicazione // La protesta // La ribellione // Il ribelleL’insulto // « Va a fotterti tua madre »La guerriglia urbanaLo scontro con la poliziaL’incidente
L’arroganzaLa vessazioneIl soprusoLa gangUna banda di giovaniUno stormoLa calca, la folla // affollarsiLa « feccia »La canagliaIl tatuaggioIl cappuccioLa fedina penaleIl pregiudicatoL’incensuratoL’integrazione // L’assimilazione // Il comunotarismo // Le pari opportunitàL’uguaglianza // La fratellanza // la fraternitàL’emarginazione // l’emarginatoLa xenofobiaL’immigrato irregolareIl vagabondo // Il barbone // Il delinquenteIl teppistaIl furto // scippare, rubare, rubacchiareLa rapinaLo stupro collettivo = la « tournante »Lo spaccio di droga // Lo spacciatoreIl consumatore di « shit »L’incendio // incendiare // bruciare // dare alle fiamme // dar fuoco a // Il rogo // Mettere a ferro e fuoco // La molotov (la bottiglia incendiaria)Il saccheggio // il sampietrino // Il lancio di sassiLa mazza di baseball // Minacciare // PicchiareIl fucile a palliniDistruggereRovesciare un camionScatenare il disordineL’automobile // Il bus, l’autobus // Il locale dell’immondizia // la palestra // Il centro commerciale Il carro attrezzi porta via la carcassa della macchina carbonizzataIl trasformatore : (la cabina) elettrico (a)
Toute reproduction (papier ou numérique) est interdite sans une autorisation écrite du propriétaire du site.